تیم ترجمه ایران‌فیلم با افتخار تقدیم میکند IranFilm.Net
مترجمین : نـیمــا، کـیانــوش و سـمـیرا Dark Assassin, Kianoosh_93 & Sorrow
‏لندن، انگلستان
‏اگه میخوای آینده رو ببینی
‏کافیه یه نگاه به گذشته‌ت بندازی
‏قبلا به این حرف اعتقاد نداشتم
...‏ولی الآن فهمیدم که
‏نمی‌تونی از گذشته فرار کنی
...‏وقتی بچه بودیم
‏تو با گردن کلفت‌ترین حرومزاده‌های محل درمی‌افتادی
..‏اما من کسی بودم که
‏میومدم وسط و کارشون رو تموم میکردم
‏حالا بگیر استراحت کن، داداش کوچیکه
‏تا من آخرین حسابتو پاک کنم
‏از برادرم مراقبت کنید
...‏هر اتفاقی براش بیفته
‏برمیگردم سراغ شماها
‏بیا
‏اینو نگه دار
-: ‏-: سریع و خشن 7
‏یالا دام، داری منو کجا میبری؟
‏میگن یه جاده‌ی کفی کمکت میکنه فکر کنی
‏که کجا بودی
‏قراره کجا بری
‏پس هیچ کدوم از اینا رو یادت نمیاد؟
‏نامردیه
‏میدونی که یادم نمیاد
‏پس میخوای واقعا چی رو نشونم بدی؟
‏اون رو
‏جنگ اتوموبیل‌ها
‏قبلا میومدیم اینجا؟
‏میومدیم اینجا؟
‏خودمون راهش انداختیم
‏جنگ اتوموبیل‌ها
‏دور موتورت رو زیر 9 هزار دور نگه دار
‏این جوجه نرسیده به دویست متر پیستون‌هاش ‏آتیش میگیره
،‏میدونی که این چیزا تو مرام من نیست ‏یا میرونم یا میمیرم، مگه نه؟
‏نظرت چیه که این دفعه فقط برونی؟
‏آماده‌ای؟
‏خوب میدونم که تو هم آماده‌ای
!‏حرکت
‏ ‏
‏عالی بود
!‏هی
‏این همون دختره‌ست که همش ازش تعریف میکردن
‏کجا بودی، دختر شبح؟
..‏این دختره همون
‏دختر شبحه
‏لتی، چه مرگته؟
!‏دهنتو، دام ‏خانمت هنوزم خشنه، رفیق
‏هیچ وقت نتونستی یه مشت رو تحمل کنی
‏راست میگی، آره
‏هی، مرد، خوشجالم برگشتی ‏از دیدنت خوشحالم
‏منم از دیدنت خوشحالم، هکتور
‏خیلی خب، رسیدیم، جک
‏- آره، رسیدیم ‏- آره، رسیدیم
‏فقط باید دکمه‌ی این در رو پیدا کنم
‏رفیق دکمه‌ی در کجاست؟ تو میدونی؟
‏- هی ‏- هی
‏آره، البته
‏هنوز برام آشنا نیست
‏آره، انگار زیاد اهل مینی ون نیستی
‏نه، راستش اصلا نیستم
‏هی رفیق، نمیخوای بزنی قدش؟ ‏وایسا، وایسا
‏بزن قدش! آره رفیق
‏دستت درد نکنه
‏نگران نباش، زود به ماشینت عادت می‌کنی
‏آره، از همین میترسم
‏اولین باری که اینو دیدم
‏به نظرم خنده دار بود
‏حالا فکر می‌کنم که خودم خنده دارم
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم
!‏دست نگه دار
‏نگاش کن
‏حقیقت داره
‏لتیسیا اورتیز ‏‏تولد : هفتم سپتامبر 1983 ‏‏مرگ : سی‌ام می 2009
‏این روزیه که من حافظه‌م رو از دست دادم
‏روزی که لتی مُرد
‏و من به دنیا اومدم
‏نه
‏تو هیچوقت نمردی
‏میدونی وقتی نگاهم میکنی چقدر سخته؟
‏وقتی منو با 15 سال خاطره میبینی؟
‏هر لحظه‌ی قشنگی که با هم داشتیم
‏دارم توی چشات میبینمش
‏نمی‌تونم اینو بهت بدم
‏من هیچی ندارم
‏تو منو داری
‏و تو فقط یه بخشی از منو داری
‏من باید خودمو پیدا کنم
‏به خاطر خودم
‏خداحافظ، دام
‏سازمان امنیت دیپلماتیک ‏اداره‌ی لس آنجلس
"‏"دستگیر شد
‏چرا انقد مایوسی؟
‏داری در مورد چی حرف میزنی؟
‏آخرین کسی که بازداشت کردی
‏خیلی آسون بود ‏طرف حتی فرار هم نکرد
‏چیزی نیست
‏یه فرصتی بهم میده یه تکونی به خودم بدم
‏حداقل اجازه میده یه کم رو مهارت مهر زدنم ‏تمرین کنم
‏دروغگوی وحشتناکی هستی
‏فردا میبینمت، رئیس
‏- منم می‌بینمت ‏- تا دیر وقت نمون
‏تا هر وقت دلم بخواد میمونم، ضعیفه
‏میدونستم همینو میگی
‏الینا؟
‏این چیه؟
‏توصیه نامه‌ای که خواسته بودی
‏فقط می‌خواستم بدونی به تک تک کلماتی که ‏اون تو نوشته باور دارم
‏ممنون هابز
‏ممنون بابت همه چیز
‏یالا، داریم احساساتی میشیما
‏برو خونه ‏شب بخیر
‏خیلی خب، خداحافظ
‏فقط یه ثانیه
‏مطمئنم که از بچه‌های فنی کامپیوتر نیستی ‏پس بهتره حرف بزنی
‏قبل از اینکه اون انگشتت رو به شش روش متفاوت بشکونم ‏
‏و بکنمشون جایی که آفتاب نبینن
‏مامور هابز، درسته؟
‏درسته
‏فکر کنم آخرین نفر تو دنیا باشم که دلت بخواد ‏کامپیوترش رو هک کنی
‏بدجوری توی مخمصه افتادی، پسر جون
‏تو بازداشتی
‏همونطور که گفتم، من دنبال تیمی هستم ‏که برادرمو زمین گیر کردند
‏کار تیم خاصی نبوده
‏کار یه نفر بوده که اونم الآن ‏جلوت وایساده
‏دختره حق داشت
‏دروغگوی وحشتناکی هستی
‏بچه‌های فنی لعنتی
‏هابز
!‏با من
!‏الینا
‏هابز؟
‏هابز
‏انتقال پوشه انجام شد
‏خیلی خب رفیق، باید راه بیفتیم وگرنه ‏دیرمون میشه
‏یالا
‏خیلی خب
‏چی فکر می‌کنی؟
‏تا مدرسه ترمز دستی بکشم برات؟
‏مامان کجاست؟
‏نمی‌دونم ‏طبقه بالاست، الآن میاد
‏اوه
‏حواست به سرت باشه
‏دام، یه بسته اینجا داری
‏از توکیو
‏توکیو؟
‏نکنه هان می‌خواد منو راضی کنه ‏از یه توربو شارژر استفاده کنم؟
‏آماده‌ای؟
‏بزن بریم
‏رفیق، ماشینا پرواز نمی‌کنن
‏هی، ماشینا پرواز نمی‌کنن
‏این یکی پرواز کرد، آره؟
‏برایان تو یه مینی ون
‏جل الخالق
‏داره سخت تلاش می‌کنه، دام
،‏دوست نداره که من اینو بفهمم
،‏اما زندگی عادی واسش مثل یه لنگر شده ‏میتونم اینو بفهمم
،‏یه شب سعی کردم باهاش حرف بزنم ‏میدونی بهم چی گفت؟
‏اون دلش برای دخترا تنگ نشده ‏برای ماشینا هم تنگ نشده
‏دلش برای گلوله تنگ شده
‏بذار به شرایط عادت کنه ‏بهش زمان بده
‏نظرت در مورد نه ماه زمان چیه؟
‏من دارم یه بچه‌ی دیگه میارم
‏و هنوز بهش نگفتی، مگه نه؟
‏باید بهش بگی
‏نمی‌خوام از این زندگی ناامیدش کنم
‏از خودم ناامیدش کنم
‏اون هیچوقت از تو ناامید نمیشه
‏تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیش افتاده
‏ممنون
‏بله؟
‏دومنیک تورتو
‏تو منو نمی‌شناسی
‏اما قراره بشناسی
‏شماره‌ی محرمانه ‏توکیو، ژاپن
!‏بخوابید زمین
!‏جک
‏ترقوه‌ش خرد شده ‏ساق پاش هم از دو جا شکسته
‏همین امروز صبح تازه به هوش اومد
‏اولین چیزی که گفت همین بود " ‏" دام رو خبر کنید
‏اون توئه
‏تو خوبی؟
‏خوبم
‏منتظره، بیا بریم
‏یه چیزی برات آوردم
‏پرونده‌هات
‏ممنون
،‏جونتو به خطر میندازی و خودت رو ناقص میکنی ‏تا دنیا رو نجات بدی
‏و اونا بهت چی میدن؟
‏ژله و یه سریال چرت ده هفتادی تلویزیون
‏میدونی‌، خوبیای خودشو داره
‏حمام با اسفنج اونقدرام بد نیست
!‏بابا
‏ببخشید، عزیزم
‏"بابا"؟
‏عزیزم، میخوام به یه نفر معرفیت کنم
..‏اون یه
‏اون یه دوست قدیمیه
‏بهش سلام کن
‏دومنیک تورتو، درسته؟
‏بابام میگفت، یه بار دهنتو سرویس کرده
‏خانم کوچولو، مراقب حرف زدنت باش
‏به نظر پدرت یه مقدار درد داره ‏میتونم درک کنم که حافظه‌ش یه مقدار مبهم شده باشه
‏- شک دارم ‏- خیلی خب، عزیزم، کافیه
‏میخوام وقتی من و تورتو داریم حرف میزنیم ‏بری با الینا یه چیزی بخوری، باشه؟
‏- یالا، خانم کوچولو، بیا بریم یه کم کولوچه بخوریم ‏- حواست به حرف زدنش باشه
‏کی اینکارو کرده؟
‏اون شاو رو یادت میاد؟
‏همون که نصف لندن رو برای گرفتنش ترکوندیم
..‏خب
‏این برادر بزرگه‌ی عوضیشه
‏یه نگاهی به این پرونده بنداز
‏تحت تعقیب توسط سازمان امنیتی امریکا
"‏"دکارد شاو
‏آدمکش حرفه‌ای نیروهای بریتانیا
..‏یه نیروی منحصر به فرد
‏از اونایی که تمام دولت‌ها ‏به صورت مخفی ازش استفاده می‌کنن
‏مثل ‏بچه‌های عملیات‌های سری
‏بدتر، اونا یه هیولا ساختن
‏اونا فکر میکردن شاو یه شرور ..‏مورد نیازه تا وقتی که بالاخره
‏تصمیم گرفتن که دیگه بهش نیازی نباشه
‏افراد قدرتمندی متوجه شدن که اون بیش از ‏حد نیاز میدونه
‏نیروی کارآمد تبدیل به تهدید شد
‏پس بیست نفر از برجسته‌ترین نیروهاشون ‏رو فرستادن تا بازنشسته‌ش کنن
‏و از پسش برنیومدن
،‏این برمیگرده به 6 سال پیش ‏از اون موقع شاو مثل یه شبح مخفی بوده
‏تا الآن
‏چطور پیداش کنم؟
‏جواب رسمی من اینه که : پیداش نمی‌کنی
‏اون هان رو کشته
‏نزدیک بود خونواده‌م رو بکشه
‏سعی کرد دخل من رو هم بیاره
،‏به خاطر همین میخوام وقتی خوب شدم ‏حسابشو جوری بذارم کف دستش
‏که آرزو کنه ای کاش به دنیا نمیومد
‏اما تا اون موقع، جواب رسمی من به تو اینه که
‏کاری نکنی
‏خودت میدونی که نمی‌تونم
‏من می‌شناسمت، دام
‏به خاطر همین الآن جواب برادرانه‌م رو بهت میگم
‏هر کاری لازمه بکن
...‏وقتی اون حرومزاده رو پیدا کردی
‏فقط یه لطفی در حقم کن
‏چی؟
‏شکست نخور
‏مونت کریستو ‏جمهوری دومنیکن
‏خیلی ممنون که گذاشتی ما اینجا بمونیم، ماندو
‏امیدوارم مشکلی پیش نیاد
‏گوش کن، دام یه بار ازم خواست یه گاو صندوق ‏رو دو روزه تو ریو تحویلش بدم
‏اون کار سختی بود
‏میزبانی از خانواده‌ش تو جمهوری دومنیکن
‏مثل تعطیلات میمونه
...‏هر کسی با شما در بیفته
..‏با کل کشور در افتاده
‏جاتون امنه
‏آره، اونا اینجائن، خودم از فرودگاه آوردمشون
‏گوشی دستت، برادرته
‏دام
‏الو، میا، منم
‏اونجا اوضاع چطوره؟
،‏اومدیم خونه‌ی ماندو ‏اینجا شبیه یه پایگاه نظامیه
‏باید برایان رو ببینه ‏دوباره جو اف بی آی گرفتتش
‏یه مرکز نظارت تو گاراژ ماندو راه انداخته
‏تو چیکار کردی؟ فهمیدی کی دنبال ماست؟
‏به نظر میاد گناهای لندن یقه‌مون ‏رو تا خونه ول نکرده
‏واکنش برایان به خبر حاملگیت چطور بود؟
‏نمی‌تونم بهش بگم
،‏اگه در مورد بچه بفهمه ‏اینجا پیش ما می‌مونه
،‏و با این شرایطی که پیش اومده ‏تو بیشتر از همه کنارت بهش نیاز داری
‏فقط مراقبش باش ‏و نذار اتفاقی براش بیفته
‏و با هم برگردید خونه
‏به برایان بگو دو روز دیگه تو لس آنجلس ‏می‌بینمش
‏داری کجا میری؟
‏توکیو
‏میخوام هان رو برگردونم خونه
...‏مسئولین هنوز به دنبال
..‏انگیزه‌ی مهاجم از حمله‌ی بی‌باکانه به
‏دفتر سرویس امنیتی در مرکز لس آنجلس هستند
‏که کمتر از 36 ساعت پیش اتفاق افتاد
‏اخبار تکمیلی به زودی
‏تا کنون مشخص شده که مظنون ..‏وارد طبقه‌ی چهارم ساختمان شده
‏هی
‏- خوبی؟ ‏- آره
‏این یارو خیلی بی‌رحمه
‏به خاطر همین دام بهت نیاز داره
‏شما دو نفر باید پیداش کنید ‏و جلوش رو بگیرید
‏قبل از اینکه آسیب بیشتری به خانواده‌مون بزنه
..‏من فقط
‏خیلی چیزا رو خراب کردم
‏اگه اینو هم خراب کنم ‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‏خراب نمی‌کنی
‏من بهت ایمان دارم
‏به خودمون ایمان دارم ‏همین مهمه
‏دوست دارم، برایان
‏منم دوست دارم، عزیزم
‏فقط بهم قول بده بعد از این ماجرا ‏تموم بشه
‏ماموریت یا دشمن دیگه‌ای نباشه
‏برگرد پیشمون
‏ناامیدت نمی‌کنم، میا
‏می‌دونم
‏توکیو، ژاپن
‏هی، شان
‏گوش کن، پسر
‏یه نفر هست که میخواد ‏با سلطان دریفت جدید مسابقه بده
‏امشب نه، تویینکی
‏میگفت هان رو می‌شناخته
،‏هان میگفت که سریعی ‏اما نه اونقدرام سریع
‏کی گفته ماشین‌های عضلانی ‏آمریکایی دریفت نمیزنن؟
‏هان میگفت دشمن‌هاش رو ‏تو آینه بغلاش رها می‌کرده
‏زیاد در موردشون حرف نمیزد
‏همیشه کاراش رو مرموزانه می‌کرد
..‏یه چیزایی توی تصادف باقی مونده
‏چیز زیادی باقی نمونده بود
‏جیزل
‏آره
‏یه چیز دیگه هم هست
‏اینو هم پیدا کردم
‏فکر کنم معنی خاصی براش داشته
..‏وقتی قاتل هان رو پیدا کنی
‏چیکار می‌کنی؟
‏هنوز کلمه‌ای برای تعریفش ابداع نشده
‏میگن اگه بعد از مرگمون در یاد بقیه زنده بمونیم
‏در اصل نمردیم
‏اما اون تو رو فرستاد توی این قبر
‏پس حالا من همینکارو باهاش می‌کنم
‏دیگه تحمل مراسم دیگه‌ای رو ندارم
‏اول، هان
‏حالا هم بین این همه آدم ‏هابز رو به قبله‌ست
‏داره دخلمون رو میاره
‏فکر میکنی اون بیرون داره زیر نظر میگیرتمون، مگه نه؟
‏امیدوارم همینطور باشه
‏یعنی اینکه نزدیکمونه
‏فقط بهم قول بده، برایان
‏دیگه مراسمی در کار نباشه
..‏فقط یه مراسم دیگه
( ‏مراسم اون ( دکارد شاو
‏پارکینگ
‏هرگز نباید با خانواده‌ی یه مرد دربیفتی
‏منم به برادرت همینو گفتم
‏شاسی ماشینت رو تقویت کردی
‏انگار با دستکش وزنه‌دار بری روی رینگ بکس
‏اشتباهت همینه. من واسه بازی ‏نیومدم اینجا
.. ‏نگاه کن، من و تو
‏از دو دنیای متفاوتیم
‏باور کن، من خیابون‌های کثیف‌تری نسبت به خیابون‌های ‏شما دیدم
‏در خدمتت بودیم حالا
‏قراره کثیف‌ترش رو ببینی
‏فکر کردی قراره یه دعوای خیابونی باشه؟
!‏بخوابید زمین
!‏حالا
‏بندازش وگرنه نفله‌ت می‌کنم
‏آروم، آروم
‏آروم، رفقا، ما ‏هم تیمی هستیم
..‏آقای تورتو
..‏من به توصیه‌ی یکی از دوستان مشترکمون
‏اومدم اینجا
‏- آقای هابز ‏- تو کدوم خری هستی؟
‏من؟ فقط یه آدم عادی
‏من، آقای هیچکس هستم
‏ورود خفنی برای هیچکس بود
...‏و اون یارویی که دوست مشترکمون رو انداخت بیمارستان
‏همین الآن گذاشتی فرار کنه
‏فکر می‌کنم همین الآن جونت رو نجات دادم، دام
‏گوش کن، می‌تونی اون آدم منو ول کنی؟
‏احساس می‌کنم داره شروع می‌کنه ‏به کبود شدن
‏ممنون
‏اومدن
‏گوش کن، دام
‏یه جنگی بین سایه‌ها و اشباحی مثل من برقراره
‏تو و گروهت ناخواسته وسط لندن ...‏وارد این جنگ شدید
‏و به نظر میاد الآن تا خونه ‏دنبالتون کرده
‏بستگی به خودت داره
‏من میرم یه آبجویی بخورم
‏خوشحال میشم بهم بپیوندی
‏علاوه بر اینکه میتونم دکارد شاو هم برات گیر بیارم
" ‏" مرکز عملیاتی مخفی ال سگوندو، کالیفرنیا
‏آبجوی بلژیکی
‏مرد، این راهب‌ها کارشون خیلی درسته
،‏به ازدواج‌ نکردنشون کاری ندارم ...‏اما صحبت از آبجو که باشه
‏تو هم میخوای؟
‏من آبجوی کورونا رو ترجیح میدم
...‏پرونده‌ات، نه تنها کامله
‏بلکه خیلی هم سرگرم کننده‌ست
‏ببین، توانایی شاو اینه که مثل ‏یه سایه باشه
..‏خوراکش وارد شدن و خارج شدن از مکان‌ها
‏بدون دیده شدن توسط کسی ‏و جا گذاشتن یه عالمه جسده
‏اون یه ‏انگلیسی کله خر واقعیه
‏اما اگه بخوام باهات روراست باشم، دام ‏من به دکارد شاو اصلا اهمیت نمیدم
‏من تو رو میخوام
‏چون من و تو می‌تونیم به هم کمک کنیم ‏چیزی که می‌خوایم به دست بیاریم
‏گوش می‌کنم
...‏اخیرا، یه شرکت نظامی خصوصی
‏به رهبری یک تروریست تحت تعقیب به نام "‏"موزه ژاکانده
‏هکری به نام رمزی رو دزدیدند
‏ایالات متحده از این حرکت خیلی عصبانی ..‏و آرزده شد
‏چون این رمزی یه چیز خیلی جالب ‏خلق کرده
‏- بیارش ‏- بله، قربان
...‏معرفیت می‌کنم به
"‏"چشمان خدا
‏این دستگاه هر چیزی رو در ‏ شبکه‌ی دیجیتال هک می‌کنه
،‏این شامل تمام تلفن‌ها، ماهواره‌ها ‏دستگاه‌های خودپرداز و کامپیوترها میشه
‏اونم به صورت همزمان
‏چشم خدا میتونه از هر چیزی که میکروفون یا لنزی ‏داشته باشه برای پیدا کردن شما استفاده کنه
‏پس منو دعوت کردی اینجا تا یه دستگاه ‏ردیاب نشونم بدی
‏خفن‌تر از این حرفا، خیلی خفن‌تر
‏بذار اینطوری برات توضیح بدم
‏تقریبا ده سال زمان برد تا ‏"اوسامه بن لادن" رو پیدا کنیم
‏با این دستگاه، می‌تونستیم طی دو ساعت
‏هر جای زمین که باشه پیداش کنیم
...‏حالا چنین ابزار خیلی مهمی
‏اگه دست افراد اشتباهی بیفته ‏میتونه فاجعه به بار بیاره
..‏اما به خاطر بعضی دلایل کثیف سیاسی
...‏نقشه‌های نجاتی که درش از نیروهای دولتی
‏یا نهاد‌ها استفاده بشه، غیر قابل انجامه
‏و به همین خاطره که به تو نیاز دارم
‏چرا من باید به تو نیاز داشته باشم؟
،‏منظورم اینه می‌تونم برگردم بیرون ..‏و از بقیه‌ی آبجوم لذت ببرم
‏و صبر کنم تا شاو بیاد سراغم
‏می‌تونی این کارو کنی ‏فقط تا الآن چه نتیجه‌ای گرفتی؟
،‏یکی از دوستات رفت زیر خاک ‏اون یکی هم توی بیمارستانه
...‏و البته یه مشکلی هم با اون بمب داشتی
‏که خونت رو ویران کرد
‏شاو در دنیای زندگی میکنه ‏که با قوانین تو سنخیتی نداره
..‏دلت بخواد یا نخواد
‏حالا داری تو دنیای اون زندگی میکنی
‏میدونی چطور باید یه سایه رو بکشی؟
‏فقط یه کم نور بهش بتابون
‏اگه چشم خدا رو برام گیر بیاری
‏من اجازش رو دارم تا بذارم برای ‏چنگ انداختن شاو ازش استفاده کنی
‏از شکار تبدیل میشی به شکارچی
‏و جایی روی زمین نخواهد بود که شاو ‏بتونه از چشمت مخفی بشه
‏از همه مهم‌تر
..‏تو و خانواده‌ت
‏دیگه به مراسم تدفین نمیرید
،‏رمزی و چشم خدا رو برام میاری
‏شاو رو هم به چنگ میاری
‏و این کل ماجرا بود که لازم بود بشنوی
‏حالا که من بهت این همه اطلاعات ،‏ مهم و محرمانه دادم ‏
‏نظرت چیه، تورتو؟
‏فکر کنم خودت از قبل نظرم رو بهتر می‌دونستی
‏خوبه
‏اما، به روش من انجامش میدیم
‏با افراد خودم
‏میدونستم همین رو میگی
‏به خاطر همین تیمت رو جمع کردم
‏این دیوونگیه
‏اینجا چه خبره؟
‏طبق اطلاعاتی که داریم قراره کاروانی مسلح ‏
‏رمزی رو از کوه‌های قفقاز عبور بده
،‏اگه از این منطقه‌ به سلامت عبور کنن به مقصدشون میرسن
‏دیگه اون موقع رمزی از چنگمون در میره
..‏بذارین ببینم من متوجه شدم
‏تنها یه راه واسه وارد شدن یا ‏خارج شدنه؟
..‏هر دو طرف پرتگاهه
...‏یه کاروان که از یه مایلی هر سمتش
‏توسط یه ارتش کوچولو اسکورت میشه
‏اره، همین که گفتی
‏- حرفات تموم شد؟ ‏- نه، تموم نشده
‏خب یه بار همتون ازم خواستید ‏وارد ایستگاه پلیس بشم، خوبه
‏یه بار دیگه ازم خواستید جلوی یه تانک رو بگیرم
‏زیاد احساس خوبی راجع بهش نداشتم، ولی انجامش دادم
..‏بعد این ایده‌ی فوق‌العاده به ذهنتون رسید که
‏با شلیک به یکی از بزرگترین هواپیماهای دنیا ‏بیارمش پایین
..‏اون لعنتی رو تو آسمون زدم
‏کار خاصی نبود
‏اما چیزی که اینجا هست، رفقا
‏قراره احمقانه ترین ایده‌ای باشه که ‏تو زندگیم می‌شنوم
‏یادم نبود تنهایی اون هواپیما رو انداختی زمین
‏نه، تنها چیزی که دیدم بندازی زمین ‏دنیز "بی زانو" بود
‏یادته؟ مراسم رقص دبیرستان؟
‏ناموسا، برایان؟ میخوای اینجا ضایعم کنی؟
‏ببین شما میخواید رشته‌ی کلام رو از دستم بگیرید
‏ولی ‏من فقط حرفم اینه که ‏از دست تمام
‏اطرافیانم که این تصمیما رو میگیرن، خسته شدم
‏این دفعه، من رهبری می‌کنم
‏جدی می‌گم، اگه من تو تصمیم‌گیری‌ها دخیل نباشم ‏نیستم
‏خیلی خب، رومان
‏چه ایده‌ای داری؟
‏میدونی، الآن که نمی‌خوام یه دفعه کل مسئولیت ‏رهبری رو بر عهده بگیرم
‏میدونید چی میگم؟ ..‏فقط می‌خوام
‏میگم که یه مقدارش رو برعهده بگیرم
..‏هر چی حالا، میدونی، وقتی ما
..‏هرچی، اصلا، من فکر می‌کنم
از اینجا بهشون حمله کنیم
... فکر نمیکنم که این کار - نه، نه، فکر نکن -
کارِ منه که فکر کنم
باشه
امکان نداره بشه از اونجا حمله کرد
بدون تردید اونجا امن‌ترین نقطه کوهستانه
چرا؟ چون هیچ جوره نمیشه بهش دسترسی داشت
خب می‌بینی، همینش خوبه
چون اصلاً انتظار ندارن از اونجا بهشون حمله کنیم
علی‌رغم میل باطنیم باید اعتراف کنم، حرفش منطقیه
نظر تو چیه، دام؟
اینجا؟
آره
گمونم نقشه‌مون جور شد
طرز فکر کاملاً اشتباه
خوشم اومد
دیدی؟ من کارم رو بلدم
بلدی؟
باشه
نقشه‌ت برای رفتن به اون جاده چیه؟
خب، تج؟
فکر کنم یه نقشه‌ای داشته باشم
چیه؟ تقسیم وظایف کردم
کاری که یک رهبر خوب میکنه
! رهبر
... میدونی، وقتی داشتم پرونده‌هاتون رو میخوندم
تحت تاثیر کارهایی که با افرادت انجام دادی قرار گرفتم
... ولی حالا که می‌بینمشون
باید بگم تو واقعاً آدم با استعدادی هستی
کارگاه من رو محل کار جدیدتون بدونین
... فکر میکنم ماشین‌هامون
به دلتون بشینه
... و افرادت
حالا کامل شدن
رفتم خونه
همه جا رو دنبالت گشتم
بدجور ترسوندیم
... هیچوقت تنهات نمیذارم
اون رو از کجا پیدا کردی؟
توی ماشین هان پیداش کردن
به عنوان یه پیغام گذاشته بودنش
پیغامی که قصد دارم جوابش رو بدم
میتونی رانندگی کنی؟
آره، معلومه که میتونم
هان برای من هم مثل برادر بود
! برایان
کمک فنرهای با بازه‌ی حرکتی بالا لازم داریم
با دیفرانسیل‌های با لغزش محدود
چطوری؟
تج
میخوام یه بچه خفن از ترکیب این
و اون واسم بسازی
یعنی یه بدنه خیلی قوی
وزن ماشین رو زیاد میکنه و سرعتت رو کم
این دفعه فقط سریع بودن مهم نیست
آره، کارم درسته
در مقایسه با خیابون، میدونی چی میگم؟
این چیزی نیست
هی، رومن، ترسیدی، مگه نه؟
نخیر - چرا، ترسیدی -
گفتم، نه
گوش کن، فقط یه آدم بزرگ میتونه احساساتش رو قبول کنه
اگه حس میکنی باید گریه کنی، گریه کن
میدونی که به عنوان دوستت نگران سلامتیت هستم
... واسه همین محض احتیاط
چندتا پوشک بزرگسال توی داشبوردت گذاشتم
میشه بس کنی؟
دام، من چیزای خفن زیاد دیدم ولی این کار میتونه بدجوری واسمون مشکل‌ساز بشه
فقط سعیتون رو بکنین تا حد ممکن سر و صداش در نیاد
مگه همیشه همین کار رو نمیکنم؟
ببین چی میگم اگه این دفعه یه خورده بی‌سر و صداتر انجامش بدین
بشکه آبجوی بلژیکیم رو با یه بشکه کورونا عوض میکنم
با این کار به خودت لطف میکنی
میشه یه نفر به من توضیح بده قراره چه کار کنیم؟
بس کن، رام، نقشه خودت بود سعی کن قبولش کنی
نه، نقشه من این نبود
خیلی‌خب، بزن بریم، وقتشه شروع کنیم
رومان، به هوای تازه احتیاج داری؟
چون قراره حسابی هوا بخوری
خیلی‌خب، بریم
درست وقتی که فکر میکنی بهتر از این نمیشه
! لعنتی
حالا شد
همه ردیفن؟ همه اومدین بیرون؟
! باید بهشون بگی، که اینکار به درد تو نمیخوره
! این ماموریت تو نیست
! رام، چی شده رفیق ! زودباش، باهام حرف بزن
نمیتونم - نمیتونم و کوفت -
! زودباش پسر ! دنده عقب بگیر و بپر بیا اینجا
گوش کن چی میگم ببین من واقعاً نمیتونم، خب؟
! الان وقت این حرف‌ها نیست
من اینجا پیش خلبان میمونم
همینجوری میچرخیم و مواظبیم اوضاع از کنترل خارج نشه
وقت داره تموم میشه
چتر نجات با جی‌پس‌اس کنترل میشه
اصلاً نیازی نیست تو کاری بکنی
! تج - الان ردیفش میکنم -
گوش کنین رفقا، گوش کنین
واقعاً متاسفم که آبروریزی کردم ولی من همین‌جا میمونم
نه داداش
من شرمندم - چی؟ -
... این
تج ! داری چیکار میکنی؟
! نـه
! تــج
! ازت متنفرم، تـج
! آماده بشین
! داریم به زمین نزدیک میشیم
! زودباش عزیزم
زودباش
صاف روی هدف
چک میکنیم. همه اعلام وضعیت کنن
ردیفه - ردیفه -
من هم ردیفم، بریم
الو؟ خواهش میکنم
! یکی من رو بیاره بیرون ! آهای
نه ! دارم میرم توی درخت‌ها
لعنتی
محکم بشین رومان میام دنبالت
! نقشه این نبود
[رشته کوه‌ قفقاز، آذربایجان]
خیلی‌خب
دام، فقط یه فرصت داری
... اگه موفق نشی، میرن به منطقه سیاهشون
و هر اطلاعاتی بخوان از رمزی بیرون میکشن
اون دستگاه و فرصت تو برای گرفتن شاو برای همیشه از دست میرن
از این خبرها نیست
محل قرار می‌بینمت
رمزی باید توی اون اتوبوس باشه
خب پس بزن بریم
فرمانده، مهمون داریم چهارتا ماشین دارن بهمون نزدیک میشن
! چی؟ نـه
! تج، بیا جلو - ! دارم میام -
! خیلی‌خب، آرایش بگیرین
ضدگلوله‌ست، جیگر
! بریم
! حمله
اسلحه‌ها رو بیرون بیار
بله قربان
! نـه
! لعنتی
! از جلوش برو کنار
! اون لامصب‌ها تفنگ نیستن ! توپن
! گلوله‌های ضد زره
قلابش کن
برایان، تج، بترکونینش
قفلش کن
برایان، نوبت توئه
یه کم نزدیکتر، تج
رمزی؟
! نزدیک من نشو ! برو عقب
! به من دست نزن
اسم من برایانه ... و میخوام از اینجا ببرمت بیرون
ولی باید آروم بگیری، خیلی‌خب؟
میخوام دست‌هات رو باز کنم
قربان؟
قربان، یه ماشین ناشناس داره بهشون نزدیک میشه
! بیا ! نزدیکتر
! باید بپری
وقت نداریم. بیا
باید بزنیم به چاک
! بیا
به من نگاه کن
اگه نپری جفتمون میمیریم ! فهمیدی؟
میپری، زودباش
یک
دو
به به
! دستم رو بگیر
به مهمونی خوش اومدین، جناب شاو
لتی، با برایان بمون
! اوه، لعنتی
داری چیکار میکنی؟ این کار دیوونگیه
! زنده نگهت میدارم
اونجا پرتگاه‌ست
! پرتگاه ! پرتگاه
! نـه
خیلی کُندی
! آره
من برگشتم، عوضی‌ها
حالت خوبه؟
مرسی
رومان ! برگرد پیش بقیه
پس تو چی؟
نگران من نباش
باید اعتراف کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم
... خیلی مایلم اسم کسی که
اینقدر برام دردسر درست کرده رو بدونم
هیچ راه فراری نداره
داره چیکار میکنه؟
مثل یه آهویی که چراغ ماشین دیده خشکش زده
تورتو آهو نیست
زودباش، دومنیک
دختره رو بده، من هم از جونت میگذرم
میخوای چیکار کنی؟
بهتره واسه این یکی کلاه ایمنیت رو بذاری
! راننده رو هدف بگیرین
لعنتی ! چی توی سرشه؟
! تو دیوونه‌ای
سمت اشتباهی وایستادی
واقعاً؟
با علامت من، شلیک کنین
جالب شد
! سه
! دو
! صبر کن
! یک
! آتش
مثل این که بچه خفن‌مون کار کرد
این هم یه روش پایین اومدن از کوهه
رمزی کجاست؟
عروسک خانوم بیدار شد
به نظر من که قیافش که به هکرها نمیخوره
جدی؟ اون وقت به نظر هکرها چه شکلی‌ان؟
دیگه اصولاً به این شاخی
هم نیستن
میگم معمولاً از این عینک‌های ته استکانی میزنن
که کج هم هست، و از بس نوشابه خوردن صورتشون پر از جوشه
... باور کن، وقتی آدم همچین بدنی داره
صبح تا شب نمیشینه پشت کامپیوتر
حالت چطوره؟
سرت آسیب دیده؟
حالت تهوع نداری؟ گوشت زنگ نمیزنه؟
نه؟
کفشم کجاست؟
وقتی افتادین از ماشین افتاد بیرون
هروقت اون حالت‌هایی که گفتم بهت دست داد بهم خبر بده، خب؟
نمیدونم به خاطر نجاتم ازتون تشکر کنم
یا به خاطر پرت کردنم از یه پرتگاه، دهنتون رو سرویس کنم
تشکر یا سرویس کردن دهنمون، هان؟
چطوره بهمون بگی اون دستگاه کجاست؟
واسه یکی از دوستام توی ابوظبی
ایمیلش کردم
راحت به حرف اومدی
اون آدم‌ها واسه این اطلاعات حسابی شکنجه‌ت میدادن
به اون‌ها اعتماد نداشتم
ولی به شما دارم
چرا باید به ما اعتماد داشته باشی؟ تو که ما رو نمیشناسی
به اندازه کافی میشناسم
پلیس سابق، ارتشی، یه چیزی توی این مایه‌ها
اونجوری که با اون‌ها مبارزه کردی یعنی حسابی آموزش دیدی
مسئول فنی، چون وقتی به هکرها تیکه انداخت بهش برخورد
رهبر
خانومش
دلقک
اشتباه کردی
رهبر ثانی
دوست داشتنی و تودل‌برو میفهمی چی میگم؟
بگیر بشین دوست داشتنی
واقعاً بی‌احترامی اینجا موج میزنه
زندگی مثل کد دودوئیـه صفر و یک
فقط دوتا چیز همچین گروهی رو کنار هم نگه میداره
ترس یا وفاداری
و من ذره‌ای ترس بین شما نمی‌بینم
آفرین، فقط یه چیزی
اون‌ها ازدواج نکردن
با وجود این که همه رو پرت و پلا گفت نمیخوای هیچی بهش بگی؟
یعنی میگی نمیشه توی گروه رهبر دومی باشه؟
شما واسه دولت آمریکا کار میکنین؟
باهاشون علایق مشترک داریم
تج، تماس بگیر
! میریم خاورمیانه
هی، دام، توی اون کوهستان خیلی دیوونه بازی بود، نه؟
چیزی نمونده بود بمیریم
ولی کار رو انجام دادیم
میدونی جالب‌ترین مسئله چیه؟
دلت واسه تیراندازی‌ها تنگ شده
خیلی داغونه، نه؟
برایان، دیدم که از قطار و هواپیما پریدی بیرون
همون روزی که دیدم فهمیدم آدم با دل و جرئتی هستی
آره
میخوای بدونی به نظر من شجاعانه‌ترین کارت چی بوده؟
این که یه شوهر خوب واسه میا هستی
و یه پدر خوب برای خواهرزاده‌م، جک
... همه دنبال هیجانشون هستن
... ولی چیزی که واقعیه
خونواده‌ست
خونواده تو
خونواده‌ت رو سفت بچسب برایان
امارات متحده عربی
از اون چیزی که فکر میکردم گرمتره
آره خب، وسط صحراییم، معلومه گرمه
نه، منظورم آب و هوا نیست
جونم، عجب چیزی
این دختر واقعاً ارزشش رو داره آدم بخاطرش از هواپیما بپره پایین
از فکرش بیا بیرون، من اول ازش خوشم اومد
گفتی تو اول ازش خوشت اومد؟
! عین این بچه‌های ده دوازده ساله
میشه از تو نخش بیای بیرون؟
! تو که صاحبش نیستی
شما چی دارین میگین؟
بیخیالش شو - نمیخوام -
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
بچه‌ها شما جدی‌این؟
نگاشون کن
بدجور رفتین توی کفِـش خیلی تابلو زُل زدین
من هم دو سال پیش سعی کردم مخش رو بزنم
با زانو زد توی تخم‌هام
بهم اعتماد کنین، اصلاً دلتون نمیخواد همچین کاری کنین
هی ! رمزی ‏1
سلام صفر
می‌بینم که دوستای جدید پیدا کردی
آره، آدم‌های بی‌اعصابی هم هستن
اون درایو سرعتی که واست فرستادم رو لازم دارم کجاست؟
خوبه، فکر کنم خوشحال میشی بدونی فروختمش
فروختیش؟
شنیدین؟
من بهت گفتم مواظبش باشی
آخه چرا فروختیش؟
باید پسش بگیریم
غیرممکنه
صفر، من یه چیز خیلی مهم رو داخلش مخفی کردم
خب
خبر خوب اینه که جاش امنه
خبر بد چیه؟
جاش خیلی امنه
به یک شاهزاده اردنی که بالای اون برج زندگی میکنه فروختمش
یه میلیاردر که تمام ثروتش رو از پدرش به ارث برده
گفت میخواد بذارتش روی ابرماشینش
... دیدین، این خوبه
از این چیزا خوشم میاد، میلیاردر، ابرماشین
حالا چرا بهش میگن ابرماشین؟
حداکثر سرعتش ‏390 کيلومتر بر ساعته
و ضدگلوله‌ست
فقط من به حرفش گوش دادم؟
انگار، میدونی چی میگم؟
حالا هرچی
ماشین رو کجا نگه میداره؟
توی پنت‌هاوسش
برج شماره دو
آخه چرا باید ماشینش رو توی پنت‌هاوس نگه داره؟
طرف میلیاردره، رفیق
میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه
خب، بر حسب اتفاق فردا طولانی‌ترین روز ساله
و شاهزاده میخواد با برگزاری یه مهمونی این روز رو جشن بگیره
میتونی ببریمون داخل، نه؟
آره
ولی باید لباس‌هاتون رو عوض کنین
چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
یه میلیارد مشکل وجود داره
ولی تو این لحظه همه چیز عالیه
خوشتیپ شدی
حس ضایعی دارم
من هم همینطور
... وقتی می‌بینم اینطوری لباس پوشیدی
یاد یه چیزی میوفتم
چی؟
قدیما
حالت خوبه؟
آره، خوبم
وقت نمایشه
نه، گوش کن
میگن هر روز همینجوری مهمونی میگیرن
هر روز در این حد مهمونی میگیرن
خیلی خفنه. شاید بیام اینجا زندگی کنم
یه فرهنگ جدید به اسم "سیارب" درست کنم
میدونی، مثل سیاه عرب
اوضاع چطوره تج؟
تقریباً توی موقعیت قرار گرفتیم
خب، عملیات اینطوریه
برای موفقیت باید هماهنگ عمل کنیم
پس یه بار مرور میکنیم تا مطمئن بشیم هرکسی نقشش رو بلده
رومان، منظورم تویی
میدونی، رفتارت واقعاً غیرحرفه‌ایه
چیپ چشم خدا توی یک درایو سرعت مخفی شده که توی ماشین شاهزاده‌ست
که اون توی یه اتاق امنیتی نگه داشته میشه
خب، حدس میزنم حدودا هشت تا ده نفر نگهبان باشن
به علاوه شاهزاده
و محافظین شخصیش
تمرکز دوربین‌ها امنیتی روی دیوار شمالیه
جایی که اون اتاق هست
خب، برای رسیدن به اون اتاقک باید وارد سیستم امنیتی بشیم
که میشه از اتاق خواب شاهزاده بهش دسترسی پیدا کرد
خیلی‌خب، من میرم
ببخشید
... داشتم دنبال
مهمونی از اونطرفه - چی؟ -
... این اتاق
وقتی وارد شدیم
من و رمزی شبکه رو هک، و در رو باز میکنیم
تا شما برین و چیپ رو بردارین
وایستا، وایستا، یه مرحله رو از قلم انداختی
نقش من چی؟ من چه کار کنم؟
نه، چیزی رو از قلم ننداختم
تو عضو مخصوص تیمی ... واسه همین بهت احتیاج داریم
که کاری که توش تبحر داری انجام بدی
چه کاری؟
بدرخشی، جوری که فقط رومان پیرس میتونه
حالا شد یه چیزی
خیلی‌خب تج، من وارد شدم
یه پریز تلفن پیدا کن. رابط سیم‌ها پشت اونه
باید یه کابل کت‏5 ‏350 مگاهرتز ببینی
احتمالی بیست، بیست چهارتایی اونجا باشه
ولی اين جفت پيچ خورده و روکش عايق داره
تج، یه جوری بگو من هم بفهمم
اون سیم نارنجیه‌ست
خانوما و آقایون، ما کنترل رو بدست گرفتیم
خب، رومان
هرکاری میکنی رو شروع کن
امروز تولدته، درسته؟
تو جزمین هستی؟
وای خدا نه، دوباره کلک تولد رو زد
تولدت مبارک، بیا از این طرف
ببخشید، خیلی متاسفم اجازه بدین رد بشم
از این طرف
گوش کن، عذر میخوام
... داداش تو
قربان، خیلی ممنون
همه گوش کنین، خواهش میکنم جمع بشین
همین الان متوجه چیزی شدم
همه گوش کنین
جمع شدیم تولد ‏18 سالگی جزمین رو جشن بگیریم
تولد مبارک، عزیزم
تولد مبارک
مبارک
کاش همچین صحنه‌ای رو نمی‌دیدم
رمزی، در رو باز کن
بله قربان
وارد شدین
میدونی این چیه؟
هایکان هایپر اسپورت
‏3.‏4 میلیون. صفر تا صد رو توی سی ثانیه پُـر میکنه
فقط هفت‌تا از اینا توی دنیاست اون وقت این بابا گذاشتش توی گاوصندوق
هیچ چیز غم‌انگیزتر از دیدن یه هیولا توی قفس نیست
الان واقعاً دلم میخواد فکش رو بیارم پایین
خب
بریم سراغ کار
گرفتیش دیگه، نه؟
برو
خیلی‌خب
باورت میشه اگه بگم از بس جذابم غش کرد؟
اون قدرها هم جذاب نیستی، جنده
مزاحم داریم
سیستم رو قفل کنین
! نـه
تج، نقشه‌مون داره خراب میشه داریم کنترل سیستم رو از دست میدیم
میدونم
می‌بینم
تج، باهام حرف بزن
دارم سعیم رو میکنم ولی سیستم امنیتیشون داره ما رو بیرون میکنه
... خانوم‌ها و آقایون
آها ایناهاش، این‌ها رقصنده‌ها هستن؟
حالا مهمونی شروع شد
احتمالاً بعضی‌هاتون رفتین دستشویی
و متوجه شدین که اسپری‌های مو تموم شده
بله، کار این بوده
ممنون
و خیلی خوشحالیم که تشریف آوردی
مثل اینکه چندتا موشک زیر اون لباست قایم کردی
... همچین حرفی
تو واقعاً همچین حرفی زدی؟
! لعنتی ! دروازه نه
برایان، سریعتر
ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
ولی مطمئناً کم میاریم، پس دست بجنبونین
خدا رو شکر سر و کله‌ت پیدا شد
این مهمونی‌ها بدجور حوصله‌م رو سر میبره
بچه‌ها همین الان از اونجا بیاین بیرون
یه ارتش داره میاد به سمتتون
! برایان، پاشو ! بیخیالش
تج، ما ماشین رو برمیداریم
این کار منه، میدونین چی میگم؟
لتی، لتی، حرف بزن
حالت خوبه؟
بچه‌ها من نمیتونم نگه‌ش دارم داریم دروازه آخر رو از دست میدیم
باید هرچه سریعتر از اونجا بیاین بیرون
داشبورد رو پاره کن
از اونجا برش دار
داداش یه لحظه صبر کن
وقتشه هیولا رو آزاد کنیم
! برو
پیش من بمون، دارمت
بیا از اینجا بزنیم بیرون
دام، ماشین‌ها پرواز نمیکنن
!ماشین‌ها پرواز نمیکنن
!لعنتي
ترمز نميگيره
چي؟
ترمز بُريده - گندش بزنن -
!نه
پيداش کردم - بپر بيرون -
« برج‌هاي اتحاد ابوظبي »
هنوزم دل‌تنگ گلوله‌اي، برايان؟
اومدين پس، عجب فاجعه به بار آوردين
متاسفم
واستون دعوتنامه‌ي اعيوني‌ترين مهموني توي ابوظبي رو جور کردم
...ظفر
نه، نه، شما ماشين صاحب مجلس رو دزديدين
و باهاش از بين دوتا ساختمون پريدين
در واقع، سه‌تا ساختمون بود
اوه! دوتاش توهين به‌حساب مياد ولي سه‌تاش افتخاره. اشتباه از من بود
خب، خب، خب
...بايد بگم
تعبير جالبي از بي‌سر و صدا عمل کردن داشتي، آقاي تورتو
خيال ميکردم به يه درک متقابل رسيديم
بعضي‌وقت‌ها اوضاع در وقف مُراد نيست
واسه همين هم هست که ترجيح ميدم از دور به اوضاع رسيدگي کنم
شب خوش
از گاراژ خودم ميندازنم بيرون
چه عالي
ميشه؟
برايان
بده بهش
کُل اون بدبختي‌ها واسه اين چيز کوچيک بود
...با کمال احترام دام
واقعاً کار همگيتون اونجا حرف نداشت
...تمام افراد من از الان آماده
و کاملاً گوش به فرمانِ توئن
تصميم با خودته
رمزي
به‌کار بندازش و شاو رو واسم پيدا کن
اوه تو روحش، ديوونه‌کننده‌ست
ممنون
يه ثانيه بهم وقت بده
الان داره چيکار ميکنه؟
داره ميگرده
دوربين‌هاي امنيتي برج‌هاي اتحاد رو داره هک ميکنه
،آخرين جائيکه شاو رو ديديم اونجا بود پس از همونجا شروع ميکنيم
خودشه، اونجا
صبرکن ببينم، اين اعداد به چه دردي ميخورن؟
داره صورت شاو رو عدد دهي ميکنه
و اين عددها رو در مقابل تک‌تک دوربين‌ها
و دستگاه‌هاي صوتيِ اين نيمکره قرار ميده
بفرماييد. انگار مخفيگاهش اينجاست
عاليه
.کارخونه‌ي خودکار، کسي توش نيست کُلي جا براي مخفي شدن داره
تو همين‌الان واسه هميشه جلوه‌ي تعقيب و گريز رو تغيير دادي
تبريک ميگم
ميشه سريع ايميلم رو يه چکي بکنم؟
دو ساعت ديگه خورشيد طلوع ميکنه
همون موقع ميريم کار شاو رو يکسره ميکنيم
بريد لباس‌هاتون رو عوض کنيد
بايد همين‌الان راه بيوفتيم
فقط تو، تيمت و من
خيال کردم گفتي با طلوع خورشيد راه ميوفتيم
افراد من مسابقه دهنده‌ان
بهترين راننده‌هاي دنيان
ولي قاتل نيستن
گفته بودم اين حرف رو ميزنه
من تو رو خوب ميشناسم دام، و باهات ميام
انگار يه مهمونيِ شکار بي‌نظير داريم
بريم يه سايه رو گير بندازيم
ده کيلومتر مونده بچه‌ها. خودتون رو آماده کنيد
رسيديم. اسلحه‌ها آماده
آماده‌اي؟
آره
اميدوارم از آخرين وعده‌ي غذاييت لذت ببري
همين؟
همين تعداد کفايت ميکنه؟
دوجين آدم؟
فکر ميکنم همين تعداد از سرت هم زيادي باشه
من واسه ديدن خالقم آماده‌ام
تو هستي؟
چه انتظاري داشتي تورتو؟ غافلگيرم کني؟
انتظار داشتي اينجا وايسم و پرچم سفيد تکون بدم؟
تا حالا اينو شنيدي که ميگن
...دشمنِ دشمن من"
دوستِ منه"؟
من دوستي ندارم
خانواده دارم
خب، من دوست‌هاي زيادي دارم
حمله
!آرايش‌تون رو حفظ کنيد شپرد، سازماندهي کن - دريافت شد -
برايان، ولش کن
بخوابين رو زمين
گرفتمت
چشم خدا
تو که فکر نميکردي قراره لخت برم اونجا، مگه نه؟
بدجوري تير خوردي
ببين، تورتو
ميدونم به حرفم گوش نميکني
دلت نميخواد حرفي که ميخوام بزنم رو بشنوي
...ولي حقيقت اينه که
...حتماً بايد
اون آبجوي بلژيکي رو امتحان کني
يه چيز خاصه
آبجوي بلژيکي، ها؟
بايد ببريمت بيمارستان
نه، لازم نيست
بيمه‌ي سلامتم دست خودمه
پزشک‌هاي فرماندهي عمليات ويژه تو راهن
نگه‌دار، بچه‌جون
دام، بايد از رمزي محافظت کني
،تا زمانيکه زنده‌ست
ميتونه کاري کنه که به چشم خدا دسترسي نداشته باشن و خودشون هم اينو ميدونن
،که يعني، تا وقتي اونو به چنگ نيارن دست بردار نيستن
...و اين دفعه که بيان
با تمام قواشون ميان
من تنهات نميذارم
نه، نميذاري
اين منم که تنهات ميذارم
حالا برو ديگه دام
چه خوشمون بياد و چه نياد يه جنگ داره سراغمون مياد
...ولي اگه جنگي پيش روئه
توي خيابون‌هايي باهاش روبرو ميشيم که مثل کف دست ميشناسيمش
من همه‌جوره هستم، ولي اين قضيه ديوونگيِ پسر
با چندتا مزدور مسلح واقعي طرفيم
...منظورم اينه من ترسي ندارم ولي
من حتي يه تفنگ هم ندارم
تفنگ؟
ما کُل شهر رو داريم
و ممکنه از اون بيشتر هم داشته باشيم
...اگه از چشم خدا استفاده کنن
خودش رو وصل دوربين‌هاي اطراف ميکنه تا موقعيت ما رو پيدا کنه
که يعني ميتونيم يه ويروس واردش کنيم
،و وقتي دارن ازش استفاده ميکنن واردش بشيم
پس داري راجع به هک کردن دستگاه هک من صحبت ميکني
عاليه
آره، ولي يه مشکلي وجود داره
قدرت سيگنال
تا وقتي تو حدفاصل 3 کيلومتري‌مون نباشن نميتونيم هک رو شروع کنيم
خيلي نزديکه - نزديکه؟ -
اين آدم‌ها نظامي هستن
اگه 3 کيلومتري‌شون باشيم، مُرده بحساب ميايم
شماها رو نميدونم، ولي من امروز واسه مُردن برنامه‌اي ندارم
فقط يه راه واسه زنده موندن وجود داره
با رمزي وسطي بازي کنيم
چي؟
،اگه همش در حال حرکت باشيم نميتونن ما رو بگيرن
و منم ترتيب شاو رو ميدم
پس اساساً داريم خودمون رو واسه‌ي يه وسطيِ بزرگ آماده ميکنيم، درسته؟
چرا احساس ميکنم که ديگه قرار نيست ببينمت؟
واسه اين برميگردم
قول ميدي؟
قول ميدم
برايان، حالت خوبه؟
ميا، گوش کن
يه اتفاقي قراره بيوفته
...اگه تا 24 ساعت خبري ازم نشد
ازت ميخوام جک رو برداري و به زندگيت برسي
فهميدي؟
ميفهمي چي ميگم؟
نه، نميتونم اينکارو بکنم برايان
نه، نميتونم
قراره دوباره صاحب يه بچه بشيم
يه دختر کوچولوئه
و به پدرش احتياج داره
...پس بايد کارت رو تموم کني
و بياي خونه پيشش
بايد بياي خونه پيشمون
ببخشيد که قبلاً بهت نگفتم
ميترسيدم از زندگيِ عيال‌واري نااميد شي
خودت ميدوني بهترين تصميم زندگيم ...پا گذاشتم توي اون مغازه و
خريدن اولين ساندويچ بود
چه ساندويچ بدي هم بود
ميدونم
ولي خيلي ازشون خوردم
عاشقتم ميا
اينکارو نکن
چي؟
اينطوري که به زبون آورديش، شبيه خداحافظي‌ بود
يه چيز ديگه بگو
باشه، از طرف من جک رو ببوس
حتماً
عاشقتم برايان
عاشقتم ميا
آخرين سواري
چشم خدا رو راه بنداز و پيداشون کن
يه چيزي گير آوردم
.يه مشخصات منطبق پيدا کردم تورتوئه
چشم خدا موقعيتش رو توي تقاطع هفتم و هيل نشون ميده
بريم دنبالش؟
نه. بذار شاو به حسابش برسه
رمزي رو پيدا کن
بله قربان
نميدونم چرا بايد هي اينور اونور بريم
...چرا نميشه يه‌جا بزنيم کنار
پارک کنيم، توي يه انباري جايي فکرهامون رو بريزيم رو هم؟
چون اونطوري فايده‌اي نداره
...بايد اونقدري به اون آدم بدها نزديک بمونيم
تا فاصلمون با اونا به قدري باشه که رمزي بتونه هکشون کنه
ولي بايد به اندازه‌ي کافي در حرکت باشيم که راحت گيرشون نيوفتيم
پس يه لطفي در حقم بکن، حواست به ماموريت باشه که ما رو به کشتن ندي
پيداشون کردم. هدف پيدا شد
جلوي يه نيسان جي‌تي‌آر آبي نشسته
بچه‌ها، اومدن
چندتا ماشينن؟
هيچي
و اين يه‌جور مشکله
بيايد دورشون بديم
با علامت من جدا ميشيم
سه، دو، يک
!بريد
جدا شدن فايده‌اي نداره
از چشم خدا نميشه قايم شد
تو فاصله‌ي موردنظرن
رمزي، هک رو شروع کن
داره شروع ميشه
شروع شد
« در حال شناسايي »
قربان، فکر ميکنم يکي داره سعي ميکنه سيستم رو هک کنه
کار رمزي‌ـه
شکارچي رو وارد عمل کن
بکشش
درحال رهاسازيِ شکارچي
فکر کنم هليکوپتر گممون کرد
فکر کنم مشکلات بزرگتر از اون داريم
اوه خداي من
داري چيکار ميکني؟
به روش قديمي عمل ميکنم
« ‏« هدف گم شد
داره برميگرده
شکارچي دوباره رفت سراغشون
موشک‌ها رو آماده کن
اطاعت
!آتش
تو روحش
کمک لازم دارم
روم، کجايي؟
دارم برميگردم! الان خودم رو ميرسونم
سر تقاطع سوم و اسپرينگ ميبينمت
حله
نصفش تموم شد
کامپيوترت رو بردار و برو لب پنجره
واسه چي؟ - همين‌الان -
بايد بري! همين‌الان
!آتش
!يالا
!‏خورد به هدف
!موفق شد
باورم نميشه همچين کاري کرديم
« در حال آپلود »
صبرکن ببينم، هنوز داريم هک ميشيم
چي؟
چشم خدا هنوز داره رمزي رو ردگيري ميکنه
با پهپاد همينطوري تعقيبش کن
سيگنال حتماً از يه جايي مياد
خبر فوري از امشب در لس‌آنجلس
در حادثه‌اي که ميتوان آن را جنگ ماشيني توصيف کرد
پليس وارد يک تعقيب و گريز سرعتي شده است
پيداش کردم. سيگنال‌هاي هک از طريق برج ماهواره‌اي که اونجاست ارسال ميشه
بزنش
تورتو
صبرکن ببينم، چي شد؟ داشت تموم ميشد ها
سيگنال رو قطع کردن. نميتونم هک رو تموم کنم
منظورت چيه؟
برايان، برج رو زدن
بابا، چي شده؟
بابايي بايد بره سرکار
خيلي‌خب، دخترم
الينا خيلي زود مياد اينجا
فن کارو که ميدوني
سه‌تا بزن که برم
فکر کردي قراره مبارزه‌ي خيابوني باشه؟
کاملاً درست فکر کردي
« سيگنال يافت نشد »
بايد يه راه ديگه باشه
وايسا، دارم بين تقاطع ششم و استيت شش‌تا برج ماهواره‌اي ميبينم
برايان، اگه بتوني بري بالاي ...يکي از اون ساختمون‌هاي اون اطراف
ميتونيم سينگال رو بصورت دستي مسيردهي کنيم و هک رو تموم کنيم
ميرم تو کارش
قربان، شنيدين؟
اوکانر داره پياده ميره سمت دستگاه تقويت‌کننده
ميخواد دوباره هک رو شروع کنه
بذار همينجوري پهپاد دنبال رمزي باشه
"کيت"
اوکانر، پياده يه‌جايي بين تقاطع ششم و استيت‌ـه
نذار به اونجا برسه
!پليس‌ها دنبالمون هستن
و واسه اينکار آماده نيستن
لعنتي
...اول تانک، بعدش هواپيما
حالا هم سفينه‌ي فضايي؟
سفينه نيست، پهپاده
عه، پهپاده؟
حالا ميخواي بگي که مثلاً خيلي حاليته
و کاملاً در جرياني چه خبر شده؟
خفه‌خون بگير و رانندگيت رو بکن
لتي، اوضاع خيلي خطري‌ـه
کمک لازم دارم
طاقت بيار، دارم ميام
رمزي، دوباره آماده‌ي رفتن شو
موشک پهپاد روي هدف قفل شده
آتش
هدف نابود شد
وايسيد! چشم خدا هنوز داره ردگيريش ميکنه
چطور ممکنه؟
پاشو، يالا
!بريم! بريم
زير پُل ماشينش رو عوض کردن
چي؟
بايد از اينجا بري، خيلي سريع داره مياد دنبالت
فهميدم
،حالا اگه فاتحه‌ي اين ماشين خونده شه کي مياد نجاتمون بده؟
نجاتمون بده عزيزم؟ فقط ما مونديم
الان کجان؟
شش بلوک سمت شرق، سرعتشون زياده
کجا بريم، تج؟
يه آسانسور خدماتي هست که از مرکز تعميرات رد ميشه
تو رو مستقيماً به تقويت‌کننده ميرسونه
برايان، بايد عجله کني
خيلي کُندي
داره برميگرده
توي تونل گمش ميکنيم
قفل شد
!آتش
نميتونم از دستش فرار کنم
موشک شکارچي روي هدف قفل شده
نابودش کن
امکان نداره
صبرکن ببينم! چي شد؟
قربان، همين‌الان يکي پهپادمون رو تيکه پاره کرد
چي؟
هي، سواره نظامت رو آوردي؟
خانم جان، من خودم سواره نظامم
معلومه که هستي
اون کيه؟
هابزه
کنار تقويت‌کننده‌ام
کابل دسترسي توي بخش اصليشه
فقط به موبايلت وصلش کن و رمزي دوباره متصل ميشه
!رمزي، شروع کن
برايان موفق شد، دوباره متصل شديم
« دسترسي داده شد » « عمليات انجام شد »
چشم خدا رو پس گرفتيم
چشم خدا رو از دست داديم - چي؟ -
لعنتي
ارتش اعزام شده. سه دقيقه‌ي ديگه ميرسن
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
تج، رومن، من دارم ميام
باشه رفيق، اونجا ميبينمت
دارم تورتو رو ميبينم
شاو سر راهه
پس ظاهراً دوستي‌مون به پايان رسيده
شليک کن
...خصوصيت مبارزه‌هاي خيابوني اينه که
هميشه خيابون برنده ميشه
خداحافظ تورتو
بزنش
...پدرسوخـ
کمک ميخوام
دارن بهمون شليک ميکنن
پشتيباني لازم دارم
نه! پدرسوخته
داره فرار ميکنه
نه، جلوشون رو بگير
خطا نري
!دام
يالا
زودباش رفيق
نفس ميکشه؟
ازت ميخوام اينکارو بکني. سرش رو بالا نگه‌دار
خيلي‌خب، همينطوري عقب نگهش‌دار
.دماغش رو بگير، سرش رو بالا نگه‌دار حالا بهش تنفس مصنوعي بده. يالا
خوبه
يالا دام
يالا دام. يالا لعنتي
يالا، نفس بکش
زودباش لعنتي. ادامه بده. يالا دام ازت ميخوام نفس بکشي
يالا دام، برگرد. زودباش
يالا رفيق. دام، بجنب
برو عقب
ميشه بس کني؟ بهش تنفس بده
بهش تنفس مصنوعي بده
بهش تنفس بده - برو عقب -
خواهش ميکنم، تو رو خدا دام
دام، عزيزم
ميدونم الان داري درد ميکشي
ولي ازت ميخوام به حرفم گوش کني
بيدار بمون و حواست به من باشه
من همه‌چي رو يادم مياد
همه‌چي مثل يه سيل برگشت
اون شب، توي جمهوريِ دومنيکن
شبي که ازدواج کرديم
حلقه داريد؟
با اين ميشه؟
...با اين گردنبند نقره، عشق
در اين لحظه ابديت همراه ماست
ديگه هيچوقت تنها نميشي
عهد ميبندم، هرجايي بري، همراهت بيام
رانندگي کني، منم برونم
بجنگي، منم بجنگم
و اگه يه روزي در کنار من ...بميري، دومنيک تورتو
منم همراهت ميميرم
عاشقتم لتي
هميشه عاشقت ميمونم
اگه تو بميري، منم ميميرم
و هنوز آماده‌ي ترک اين دنيا نيستم
اين لحظه هنوز مال ماست
همه‌چي رو به ياد ميارم
همه‌اش رو
چه عجب
اوه، خدايا
چرا بهم نگفتي ازدواج کرديم؟
چون نميتوني به کسي بگي دوست داشته باشه
تو روحش
« زندان مخفي سي‌آي‌اي »
مطمئني به اندازه‌ي کافي نيروي کمکي آوردي، هابز؟
مال من نيستن
اومدن از تو محافظت کنن
تا دهنت رو سرويس نکنم
ميدوني که هيچکدوم از اينا جلودار من نيست، درسته؟
خب، دلم ميخواد 12 متر بتن و فولاد رو بکَني
و اونطرف منتظر مشت من و يه کفن باشي
پس پيشنهاد ميکنم کَندن رو شروع کني، پسرجون
بابايي، بيا بازي کن - باشه -
نگاش کن، نگاش کن
آره رفيق
صدات ميزنن - همينطوره -
يالا - بريم پيش ماماني -
...ميدوني حالا چون آفتاب بيرون اومده
...بايد آفتاب بگيريم، ميفهمي چي ميگم
البته آفتابشم زياد داغ نيست، ولي من ميتونم
خيلي رديف بشم و پوست رو کامل تيره کنم
واسه چي دستت رو ميزني؟ - واسه دو ثانيه دهنت رو ببند -
فقط چشم‌هات رو باز کن پسر
قشنگه
به اونجا تعلق داره
خونه
جائيکه هميشه بهش تعلق داشته
حالا ديگه اوضاع عوض ميشه
...آفرين، چي
يه بار ديگه
نميخواي خداحافظي کني؟
!آره! آفرين
پسر خودمي
هيچوقت خداحافظي‌اي درکار نيست
بدون تو روز طولاني‌اي بود، دوست من
و وقتي دوباره ببينمت همه‌اش رو واست تعريف ميکنم
از جائيکه شروع کرديم خيلي راه اومديم
اوه، وقتي دوباره ببينمت همه‌اش رو واست تعريف ميکنم
وقتي دوباره ببينمت
اول، هرکدوم راه خودتون رو ميريد
و جو سنگيني حاکمه
و يه اتفاق کوچيک باعث يه دوستي ميشه
دوستي‌اي که تبديل به يه پيوند ميشه
و اون پيوند هيچوقت شکسته نميشه
و اون عشقي که توي دوستي هست هيچوقت از بين نميره
و وقتي برادري اولويت داشته باشه
هيچوقت از خط قرمزها عبور نميشه
وقتي اون خط قرمزها بايد کشيده ميشد
ما پيوندي رو واسه‌ي خودمون بنا کرديم
و به اون خط ميرسيم
پس وقتي من رفتم، منو يادت باشه
بدون تو
روز طولاني‌اي بود، دوست من
و وقتي دوباره ببينمت همه‌اش رو
واست تعريف ميکنم
هي، خيال کردي ميتوني بدون خداحافظي بري؟
قبلاً ميگفتم تو زمان حال زندگي ميکنم
و فکر ميکنم به همين خاطر برادر بوديم
چون تو هم همين فکرو ميکردي
اين ماشين توئه - ماشين من؟ -
همگي آزاديد
هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه
چه خبر، پسر؟ - ممنون که دعوتم کردي -
بريم يه دوري بزنيم؟
...هرجايي که باشي
...چه نيم‌کيلومتر اون طرف‌تر
...چه اون سر دنيا باشي
مهم‌ترين چيز توي زندگي هميشه آدم‌هاي توي اين اتاق خواهند بود
همين‌جا، همين‌حالا
سلامتيِ خانواده‌ام
هميشه پيشم خواهي بود
و هميشه برادرم خواهي بود
مترجمین : نـیمــا، کـیانــوش و سـمـیرا Dark Assassin, Kianoosh_93 & Sorrow
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.Net